—یک ماه بعد از اومدن کیریل به هفت-او—
(سارو (میمون
! (روبی (یاقوت
! (بیر (آبجو
... رو ... رو
! (روکورا (منداب
! (رایفورو (تفنگ
بهت گفتم اون «رو» های لعنتی رو تمومش کن
(روکونرو (راک اند رول
! داگ ، بسه
!(شیریتوری یامه (شیریتوری کافیه
(مبارو (صخره ماهی
! اجازه بدید توضیح بدم
هر دوی اونها اومدن تا اطلاعات محرمانه ای که در مورد معامله آنتم بدستشون رسیده رو بررسی کنند
! اما از معامله خبری نبود و حتی هیچکس اونجا نبود
! برای همین الان واقعاً حوصلشون سر رفته
مبارو
... رو ... رو
!(رورو (قانون
(رومینورو (لومینول
! رو-زم ، جداً «رو» رو تمومش کن
(د ... دکا (کاراگاه
! کا ... کاتسودون
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت ویژه 01 : زندگی روزمره هفت کاراگاه
... و بنابراین
اون معامله ای که داگ و کیریل مسئول بررسیش شدند
بنظر میاد احتمالاً اطلاعات نادرست بوده
می دونستم
خوب چیکار کنیم ؟
در حالت آماد باش بمونیم ؟
... همـــ
نه ، هر دوشون رو مستقیم فرستادم خونه
و امروز من کشیک میدم
شما فرشته ها می تونید برای امروز دیگه کارتون رو تعطیل کنید ، درسته ؟
به شوخی گفتم ، درسته ؟
و اونوقت وقتی رومو برگردوندم
همتون دیگه رفتید ، درسته ؟
از پشت میزنشینی خسته شدم
خوب ، این اواخر پرونده های زیادی گیرمون اومده
تنوع خوبی ، درسته ؟
اما وقتی اینقدر سرمون شلوغ میشه
دلت میخواد بری به چشمه آبگرم ، درسته ؟
از خودراضی نشو ، تازه وارد
! فقط یه فکر بود
اما توی این حرفه ، همچین کارهایی می کنیم ؟
مثل مسافرت اداره ؟
... می کنیم ، اما
همگی همزمان رفتن سخت میشه
خوب ، می تونیم بریم یه جای نزدیک ، درسته ؟
باید بتونیم به هر قیمتی که شده 24 ساعت روز خودمون رو به اینجا برسونیم
درواقع ، کم پیش میاد که هر سه تامون همزمان تعطیل بشیم
اوه ، پس چرا نریم یه چیزی بخوریم ؟
حتماً ، البته تا وقتی که قرار نباشه بریم به مغازه دریک
آشپزی دریک-سان خیلی خوب نیست ، مگه نه ؟
همش کنسرویه ، حتی نهار مخصوصش
گفت از اونجایی که هیچکس اولی رو دوست نداشت غذای مخصوص شماره 2 دریک رو درست میکنه
! نباید همچین جایی وقت بذاره
اما دریک-سان میگفت همیشه آرزوش بوده که رستوران خودش رو داشته باشه ، درسته ؟
نه ، رویاش این بود که متصدی بار بشه
درسته
... اما
کی حاضره یه پیرمرد با قیافه ترسناک که هیچ تجربه ای نداره رو استخدام بکنه ؟
برای همین گفت که مغازه خودش رو راه انداخته
جداً داره جایی اشتباهی زحمت میکشه
اما واقعاً فعاله ، نه ؟
دریک-سان همیشه از اون آدمها بوده که بدون فکر اقدام میکنه
آره
اون و داگ افسرده جفت خوبی رو تشکیل می دادند
راستی برای چی اینقدر دلش می خواد متصدی بار بشه ؟
... حالا که فکرش رو میکنم ، یه بار بهش اشاره کرده بود
! شانسی همچین تصمیمی گرفت
! مطمئناً بیشتر از اینها بهت گفته بوده
خیلی حرف میزنه ، یادم رفته
اما رویاش بالاخره به واقعیت تبدیل شده ، برای همین دلم میخواد اوضاع براش خوب پیش بره
راستی ، تو هم نگفته بودی که رویات این بوده که یه افسر پلیس بشی ؟
بله ، این همیشه رویای من بوده
ائـ ، چی باعثش شد ؟
... خوب ، میدونید ، وقتی بچه بودم
دوباره ؟
سعی کردم یه بچه گربه ای رو که بالای درخت گیر افتاده بود رو نجات بدم
و خودم هم اون بالا گیر افتادم
... فکر می کردم ممکنه اون بالا بمیرم ، و اونوقت
حالت خوبه ؟
من یه افسر پلیسم ، این که چیزی نیست
! خانوم ، تو قوی ای
... نه
تو که گربه رو نجات دادی قویتری
! خودت تنهایی حسابی زحمت کشیدی
... و تصمیم گرفتم که دلم میخواد مثل اون یه زن قوی باشم
جدی میگی ؟
اون دلیل به اندازه دلیل دریک احمقانه است
اما رویات به واقعیت تبدیل شد ، درسته ؟
آره ، داستان خوبیه
حسودیم میشه که یه همچین دلیل خوبی داری
من برای این به هفت-او ملحق شدم که بنظر میومد برای پول درآوردن از بوکس بهتر باشه
بوکس برای پول ؟
بله ، تراویس-سان مکس رو استخدام کرد
آره درسته ... یادش بخیر
چی شده ، شریک ؟
امروز سه راند طول کشید ، حالت خوب نیست ؟
حس میکنم این اواخر یه نفر تمام مدت منو تحت نظر داره
... نمیتونم بخوابم
این اواخر مسابقات زیادی داشتی ، فقط خسته ای
... درست مثل گلهایی که توی باغ زیباتر از طبیعت شکوفا میشند
اجازه میدی جایی رو بهت پیشنهاد بدم که زیبایی تو بتونه بیشتر بدرخشه ؟
باورش سخت بود که مردی که روی زمین از هوش رفته بود
در واقع همونی بود که هفت-او رو اداره می کرد
منظورت چیه ؟
مکس قبلاً وقتی یه افسر پلیس بود بوکسور حرفه ای بود
پیچیده است
خوب ، این بحث دیگه کافیه
قرار نبود بریم نوشیدنی بخوریم ؟
! اوه ، درسته
خوب ، تا وقتی قرار باشه یه نوشیدنی گیرم بیاد برام فرقی نمیکنه کجا باشه
هی ، میشه یکی از شما اینو ببره خونه ؟
... سنگینه
اون چیه ؟
فکر کنم ، شامپاین
خوب ، چرا مغازه من ؟
برای اینکه نمی تونیم توی دفتر مرکزی نوشیدنی بخوریم
نه منظورم اینه که ، قانون ممنوعیت غذا و نوشیدنی بیرونی رو داریم
درسته ، اما دلت میخواد همچین چیز خوبی رو با همه قسمت بکنی
راستی داگ ، تو اصلاً برای چی اینجایی ؟
مگه نفرستاده بودت خونه ؟
یه کاری داشتم که باید انجام میدادم
اما این یه هدیه برای برادر کوچیکت بود ، درسته ؟
اشکالی نداره بازش کنیم ؟
آره ، اون تازه 5 سالشه
اون حتی به خودش زحمت داده تا تاریخ تولد برادر کوچیکت رو بفهمه ؟
آفرین به تراویس
خیلی زحمت میکشه ، تقریباً مثل اثر هنری می مونه
... یه نفر اون بیرون
داره درباره ما حرف میزنه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
واقعاً ؟
زیادی به همه چی فکر میکنی
درسته ، کی وقتشو با حرف زدن درباره یه پیرمرد معمولی هدر میده ؟
همین الان داشتی اون کار رو می کردی
هی داگ ، اون مو کوتاه احمق نباید اینجا باشه ؟
اوه ، درسته
باید برگردم
! هوی
... ای بابا
اینو جا گذاشتی
اون چش شده ؟
دریک همیشه مراقب بقیه است ، ها ؟
سوفی-سان ، تو هم خیلی وقته همراه هفت-او هستی ، درسته ؟
راستی سوفی-سان ، چرا به هفت-او ملحق شدی ؟
چرا ؟
یه کم قبل داشتیم توی دفتر مرکزی در اون مورد صحبت می کردیم
فقط درخواست دادم و استخدام شدم
صبر کن ، هفت-او همینجوری مردم رو از توی خیابون استخدام میکنه ؟
من یه مامور نیستم ، فقط به کارهای ارتباطات میرسم
... اما
اولش ، قرار بود یه اپراتور مرد از اداره پلیس به اونجا منتقل بشه
اما تراویس از اونها خوشش نیومد و یه آگهی داد
همینطوره ، داشتم دنبال یه کار جدید می گشتم ... و اون آگهی استخدامی رو دیدم
جالب بنظر می رسید ، برای همین درخواست دادم
استخدامی عمومی یک نفر متصدی ارتباطات شامل لباس فرم دوست داشتنی و ساعت چای ! داشتن تجربه ضروری نیست یه کارمند ارشد جذاب شما رو با آرامش راهنمایی میکنه
تمام چیزهایی که توی آگهی بود مشکوک بود
پس لباس فرمت میشه این
خوب بنظر میرسه
خوب ، رئیس جذابم کجاست ؟
درست جلوی تو
برای همین با خودم گفتم
آره ، همچین اتفاقی نمیوفته و فوراً ردش کردم
اما وقتی رسیدم خونه ، یه اطلاعیه برام فرستاده شده بود که استخدام شدم
شیوه فکری تراویس فوق العاده است
آره ، واقعاً سرسخته
اما اگه اونجوری به ما ملحق شدی
در نهایت همه چیز نتیجه داده
با وجود تمام اشتباهاتش ، تراویس-سان چشمهای خوبی برای دیدن استعداد داره
... آره فکر کنم
همه گذشته خودشون رو دارند ، ها ؟
پس دیگه بیاید بریم
! ائـ ، هنوز کارمون تموم نشده
تو چی ، دینا-سان ؟
! دینا-سان
قصد داری به داستان همه گوش بکنی و داستان خودت رو نگی ؟
کی به من اهمیت میده ؟
! حتی در مورد داستان من غرولند هم کردی
! منصفانه نیست ! منصفانه نیست ، دینا-سان
! بهم بگو
باشه
... واقعاً دلم نمی خواست بهت بگم ، اما
اولین خاطره ای که دارم مربوط میشه به کشیده شدن با زور
توی یه ماشین بوسیله مردی بود که نمی شناختم
اون مرد یه قاتل بود و یکی از بهترینهاش
من یه یتیم بودم و اون منو بزرگ کرد تا یه قاتل بشم
بدون اینکه هیچوقت بفهمم چی دارم یاد میگیرم
بعد از اینکه جوانی سختی رو با آموزش گذروندم ، اولین ماموریتم
کشتن یه شخصیت مهم ارتش بود
اما اصلاً نتونستم خودم رو راضی کنم که بکشمش
چرا ؟
ملودی ای با پیانو می نواخت زیادی زیبا بود
برای اولین بار بود که فهمیدم ، منم احساس دادم
پس برای اینکه اوضاع رو متعادل کنم ، یه کاراگاه شدم
به لطف اون مرد
خوب ، اون تقریباً همه ماجرا بود
به اندازه کافی شنیدی ، درسته ؟
بیاید دیگه بریم
اون مرد کی بود ؟
اون سال قبل مرد
ببخشید که در مورد همچین چیز دردناکی سوال کردم
نه ، اشکالی نداره
آره ، نیازی نیست معذرت خواهی بکنی
... اما
همش دروغ بود
هوی ، مکس ! چرا بهش گفتی ؟
آخه دلم بحالش سوخت
مکس هم یه بار گولش رو خورد
فقط منم یا این داستان داره همینجور بیشتر مسخره میشه ؟
مگه نه ؟
وقتی داشت به حرفم گوش می کرد خیلی جدی ! بنظر می رسید ، کاری از دستم برنمیومد
! خیلی بدجنسی ! واقعاً نگران شده بودم
تقصیر خودته که گول خوردی
جداً عادت کثیفی داری ، دینا
اما همش تقصیر اون نیست
این یه درسه که یه کاراگاه نباید به همین راحتی حرف بقیه رو باور بکنه
آره ، درست میگی
عجب حرف هوشمندانه ای زدی
درس خوبیه ، درسته ؟
... بله
راستی ، دریک ، چی داری می نویسی ؟
اوه ، میخوام یه نفر رو برای کمک استخدام کنم ، نمی تونم تنهایی انجامش بدم
چرا وقتی اینجا همیشه خالیه به یه کارگر دیگه احتیاج داری ؟
خیلی بدجنسی
امیدوارم آدم خوبی گیرت بیاد
! استخدام !! بدنبال افراد فعال هستیم ! تجربه ضروری نیست بار دریک بی نام
نگران نباش ، چشمهای خوبی برای تشخیص استعداد دارم
بعداً ، عادت بد دینا و این آگهی استخدام به ... تاثیرات غیرمنتظره ای منجر میشند
اما اون یه داستان دیگه است
یه پرونده سخت دیگه بود
اما دوباره نجاتم دادی
حرفی که از ته دلت نیست رو نزن
نه ، جدی میگم
واقعاً بهترین شریکی هستی که یه مرد میتونه درخواست بکنه ، کیریل
چرا خوابیدی ؟
... اوه ، یه خواب بود
موقع کار خوابت نبره
دیگه از اینجا میریم
بنظر میاد ، اطلاعات غلط بود
... آره
! هرچند ، یه روز خسته کننده دیگه بود
... خیلی هم کار نکردی
خوب ... حالا چی ؟
تراویس گفت میتونیم مستقیم بریم خونه
که اینطور ؟ مستقیم بریم خونه ، ها ؟
آره ، می رسونمت به آپارتمانت
باشه ... اما یه جورایی تشنه ام
اگه می خواهی اون پشت یه مقدار آب معدنی هست
! منظورم اون نبود
مگه شریکها بعد از کار به میخونه مورد علاقشون نمیرند تا یه نوشیدنی بخورند
و درباره اینکه اون یکی نفر چقدر عالیه حرف بزنند ؟
شریک ، یه روز سخت دیگه بود ، مگه نه ؟
هر روز برای ما سخته ، مگه نه شریک ؟
اینجوری
معمولاً اینجوری نیست ؟
اوه ... جدی ؟
قبلاً شریک داگ بودی ، درسته ؟
زمان تو چطوری بود ؟
چطوری بود ؟
بعد از کار به میخونه مورد علاقتون می رفتید ؟
خوب ... برای خوردن نوشیدنی می رفتیم
جدی ؟
من فقط یه دفعه رفتم
جدی ؟
و چطور موفق شدی که تو رو دریک صدا بزنه ؟
! به من میگه افسر وروبل
عجیب نیست ؟
نمیدونم چه خبره
اما اگه اینقدر دلت میخواد برای خوردن نوشیدنی بری ، تو چرا دعوتش نمیکنی ؟
! اون چیزی نبود که در موردش حرف میزدم
چرا متوجه نمیشی ؟
یه کارمند کهنه کار کارمند تازه کار رو به میخونه مورد علاقه اش دعوت بکنه
! اینجوری میفهمی که بچه جدید رو به عنوان شریکش قبول کرده
رسیدیم
فردا می بینمت
باشه
! هی ، داگ
تویی ، داگ ؟
! منم ، من
! اوه ، مارک
خیلی وقته ندیدمت
مارک ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
سر قراری ؟
! من مردم
مشغول کاریم
اوه ، که اینطور
تو چی ؟
امروز تعطیلم
تازه به اینجا اسباب کشی کردم
داشتم این اطراف می چرخیدم و سعی می کردم با این اطراف آشنا بشم
که اینطور
هنوز هم همش به فکر کارتی ، مگه نه ؟
بعد از این سرت شلوغه ؟
بقیه روز تعطیلم ، برای همین ماشین رو میبرم بذارم توی دفتر مرکزی
که اینطور
اگه برات مساله ای نیست که منتظر بمونی ، می خواهی بعدش یه نوشیدنی با هم بخوریم ؟
می خواهی برگردی به اون میخونه ؟
آره ، برنامه ای ندارم
! صبر کن
! منم میام
اینجا اصلاً عوض نشده
تو هم عوض نشدی
از آخرین دفعه ای که اومدیم اینجا چند وقت میگذره ؟
یادم نمیاد
قدیمها عادت داشتم تمام مدت با مارک بیام اینجا
بعد از کار
! که اینطور
ما یه بار اومدیم اینجا ، مگه نه ؟
جدی ؟
! یه دفعه اومدیم
اومدیم ؟
! یه دفعه اومدیم
تصادفی بود ، اما اینجا همدیگه رو دیدیم
... میدونی ، بعد از شورش زندان
سلام ؟
اوه
از اون آدمهای با ملاحظه نیست ، مگه نه ؟
تو شریک داگ توی هفت-او هستی ، درسته ؟
در موردت شنیدم
آره
من هم زمان با داگ به پلیس ملحق شدم ، مارک بلگر هستم
از آشناییت خوشحالم ، دریک
! نه درست نیست
چی شده ؟ تماس داشتیم ؟
نه ، من میرم مغازه دریک
یه چیزی رو فراموش کردم
یه چیزی رو فراموش کردی ؟
نزدیکه ، زود برمی گردم
من کیریلم ، کیریل وروبل ، یه افسرم
که اینطور ... یه شریک تازه گرفته ، ها ؟
بفرما ، این قاب رو جا گذاشتی
ممنون
یه نوشیدنی می خواهی ، داگ ؟
نه ، داشتم بیرون با یه همکار قدیمی نوشیدنی می خوردم
اونجا تنها گذاشتیش ؟
نه افسر وروبل همراهشه
هی ، دریک ، لیوان شامپاین داری
لیوان ؟ دارم
! آره
شامپاین خوبی بدستمون رسیده
هرچند ، من نمیتونم بنوشم
میشه منم یه مقدار بنوشم ؟
صبر کن ، تو همکار قدیمیت رو با کیریل تنها گذاشتی ، درسته ؟
اشکالی نداره ؟
مشکلی براشون پیش نمیاد
... داگ دیر کرده
آره ، بی ملاحظه است
هی ، همزمان با اون به پلیس ملحق شدی ، درسته ؟
همینطوره
پس تو هم گروهبانی ؟
نه یه افسرم
یه افسر ارشد ؟
نه ، یه افسر معمولی
... اما اون هم رتبه من میشه
درسته ، توی کارم وحشتناکم
برعکس من ، اون همیشه توی کارش خوب بود
! تا به خودم اومدم دیدم به هفت-او ملحق شده
راستی ، چطوری عضو هفت-او شد ؟
شایعات توی بخش ما میگن رئیس فقط دخترهایی رو که ازشون خوشش میاد رو انتخاب میکنه
اینو می دونستی ؟
شنیدم بعضی وقتها مردها رو هم عضو میکنه تا دخترها خیلی توی چشم نباشند
که اینطور
این چیزی بود که داگ گفته بود
پس در مورد اینکه چطور مردها رو استخدام بکنه واقعاً تنبله
فقط دو تا شرط لازمه
دو شرط ؟
آره
باید چیزی داشته باشند که بشه باهاش راحت براشون اسم مستعار انتخاب کرد
و نباید بین زنها محبوب باشند
داره درباره ما حرف میزنه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
واقعاً ؟
زیادی به همه چیز فکر میکنی
درسته ، کی وقتشو با حرف زدن درباره یه پیرمرد معمولی هدر میده ؟
همین الان داشتی اون کار رو می کردی
هی داگ ، اون مو کوتاه احمق نباید اینجا باشه ؟
اوه ، درسته
باید برگردم
! هوی
... ای بابا
اینو جا گذاشتی
اوه ، ممنون
هی داگ ، باید هر از چند گاهی به حرفهای کیریل گوش بکنی ببینی چی میگه
تو شریکشی ، درسته ؟
متوجه نشدم چی می خواست بگه
اما یه چیزی اذیتش میکنه
در مورد داگ ، فکر نکنم بد قیافه باشه
اما شاید زیادی افسرده باشه ؟
هرچند ، میگن مردهایی که مرموز بنظر میرسند بین زنها محبوبند
مرموز نیست ، بیشتر افسرده است
که اینطور ، شماها دارید خوش می گذرونید
! عجب آدم بدبینی هستی
! درسته
اون موقعی که با ماشین گشت رفتم توی دریاچه
! بیشتر از من نگران ماشین بودی
چی داری میگی ؟
برای همینه که دخترها از تو خوششون نمیاد
خوب دیگه من میرم
به این زودی ؟
آره ، من بازداشت خونگی ام
باید برگردم
فکر می کردم امروز مرخصی ای
لباس فرمم رو بخاطر دوست دخترم بردم خونه و لو رفتم و بازداشت خونگی شدم
! خداحافظ
! خوش گذشت ، کیریل
آره ، بعداً می بینمت
که اینطور ، پس در اون مورد حرف می زدید
آره
اما اگه شرط عضو شدن این باشه که دخترها ازت خوششون نیاد
چرا جفرسون مناسب بود ؟
اون متاهله
اوه ، که اینطور . پس برای همون بود
پس ، من چی ؟
من شبیه یه نفر بنظر میام که دخترها ازش خوششون نمیاد ؟
نه ، من تو رو پیشنهاد دادم
بهت گفته بودم ، درسته ؟
تو اون کار رو کردی
اما چرا ؟
نمیدونم
شاید چون فکر کردم هم تیم شدن با تو جالب میشه
این دفعه دیگه خواب نیست ، درسته ؟
اوه راستی ، شنیدم این اواخر ذهنت مشغوله
دریک نگران بود
چیزی شده ؟
نه چیزی نیست ، الان دیگه مشکلی نیست
... خوب ، من تو رو پیشنهاد دادم ، اما در واقع
پس به هر حال ، رزومه اش رو میذارم اینجا
باشه باشه
! بفرما
تراویس عادت داره هر دختر خوشگلی رو که دید استخدام بکنه
اینجوری بود که تو و کی اینجا مشغول خدمت شدید
اما خوب ، همه چی خوب پیش رفت
با سلیقه تراویس جور بودی
واقعاً خیلی می خوابه
! بعضی تحقیقات به عشق منتهی میشه
یه روز ، توی یه ماموریت مخفی محرمانه ! با کیریل آشنا میشی و عاشقش میشی
در قسمت بعدی رده دوتایی
! بی انصافی جهنمی
! کیریل ، مثل پروانه پرواز کن ، مثل زنبور نیش بزن ، عزیزم